Passive Sentence Contrastive Analysis Indonesian and Javanese
DOI:
https://doi.org/10.55927/eajmr.v4i10.422Keywords:
Contrastive Analysis, Indonesian, Javanese, Children's Storybooks, Passive SentencesAbstract
This study aims to explain the types, similarities, and differences of passive sentences in Indonesian and Javanese in bilingual children's storybooks. This research is a qualitative descriptive study, using contrastive analysis. The results of the study show that passive sentences in bilingual children's story books in 1) Indonesian were found Type I (di−), Type II (direct personal pronoun), and Type III (ter−), 2) BJavanese language was discovered Type I (prefixes/personal pronouns tak−, dak−, kok−, di−) and Type II (ka−/ke−), 3) There are similarities in passive sentences which is seen in basic syntactic aspects such as shifts in subject function and similarities in the function of special passive markers, and 4)There are differences in passive sentences due to the system language levels in Javanese (changes in the function of passive markers di− and passive persona markers).
References
Abushihab, I. (2025). Passive Constructions in Modern Standard English and Modern Standard Turkish: A Contrastive Analysis. World Journal of English Language, 15(7), 192-202.
Achiayadi. (2023). Buku Sing Pungkasan = Buku Terakhir. Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Yogyakarta. ISBN 978-602-259-939-5.
Adhi, Gabriel M. S. N. (2023). Kasuli. Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Yogyakarta. ISBN 978-623-112-520-0.
Alwi, H., Dardjowidjojo, S., Lapoliwa, H., & Moeliono, A. M. (1993). Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia ed. 2. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Andritamtomo, H. (2023). Manuk Kedasih lan Semut Ngrangrang = Burung Kedasih dan Semut Rangrang. Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Yogyakarta. ISBN 978-623-194-981-3.
Arifin, S. (1987). Tipe Kalimat Bahasa Jawa. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Arifin, S., Suwadji, S., Gina, G., & WIbowo, S. (1999). Kalimat Pasif dalam Bahasa Jawa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan eBooks.
Aryawibawa, I. N., & Ambridge, B. (2018). Is Syntax Semantically Constrained? Evidence from A Grammaticality Judgment Study of Indonesian. Cognitive Science, 42(8), 3135-3148.
Chaer, Abdul. (2015). Sintaksis Bahasa Indonesia: Pendekatan Proses. Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, A., & Agustina, L. (2014). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: PT. Rineka Cipta.
Ghiffari, F. A. A., Alfina, I., & Azizah, K. (2024). Cross-lingual Transfer Learning for Javanese Dependency Parsing. arXiv preprint arXiv:2401.12072.
Isodarus, P. B. (2024). The Markedness of Active and Passive Sentences in Indonesian. International Journal of Social Service and Research, 3(4), 1158-1170.
Indihadi, D. (2012). Analisis Kontrastif dalam Pembelajaran Bahasa Kedua. Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia.
James, C. (1980). Contrastive Analysis.
Kamsinah, K., Darwis, M., Fatimah, A., & Imran, M. A. (2021). Argument Structure in Indonesian Passive Voice. In International Congress of Indonesian Linguistics Society (KIMLI 2021), 346-350. Atlantis Press.
Mahsun. (2019). Metode Penelitian Bahasa: Tahapan, Strategi, Metode, dan Tekniknya Edisi Ketiga. Depok: Rajawali Press.
Malihah, N. (2018). The Description of The Di- Passive Construction in Dialectal Javanese. Wacana, 19(1), 122-48.
Mintowati, M. (2011). Analisis Kontrastif. Analisis Kesalahan Berbahasa. Jakarta: Universitas Terbuka.
Moleong, L.J. (2008). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: ROSDA.
Muhammad. (2011). Paradigma Kualitatif Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Liebe Book Press.
Nalendra, A. R. A., Shidiq, F., & Zede, V. A. (2021). Analisis Kontrastif Bahasa Jawa Ngoko Madiunan dan Bahasa Indonesia. Basastra: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 9(1), 166-177.
Nugraha, O. A. (2019). Sintaksis Bahasa Indonesia. Solo: bukuKatta.
Nurgiyantoro, B. (2004). Sastra Anak: Persoalan Genre. Humaniora, 16(2), 107-122.
Nurjanah, E. (2025). Analisis Kontrastif Pada Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa dalam Cerita Anak Terjemahan: Contrastive Analysis of Indonesian and Javanese in Translated Children's Storybooks. Transformatika: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 9(2), 508-522.
Patrianto, H., & Chen, V. (2023). Rethinking Indonesian-Type Passives: Lessons from Javanese. In The 53rd Annual Meeting of the North East Linguistic Society (NELS 53). University of Göttingen.
Putrayasa, I. B. (2019). Tata Kalimat Bahasa Indonesia Sekolah Dasar untuk Mahasiswa Guru dan Umum. Bandung: PT Refika Aditama.
Ramlan. (2005). Ilmu Bahasa Indonesia: Sintaksis. Yogyakarta: C.V. Karyono.
Shopen, T. (Ed.). (2007). Language Typology and Syntactic Description. Cambridge University Press.
Siewierska, A. (2024). The Passive: A Comparative Linguistic Analysis. Routledge
Sneddon, J. N. (2020). Understanding Indonesian Grammar: A Student's Reference and Workbook. Routledge.
Sneddon, J. N., Adelaar, K. A., Djenar, D., & Ewing, M. (2012). Indonesian: A Comprehensive Grammar. Routledge.
Suastini, N. W., Artawa, K., Yadnya, I. B. P., & Laksana, I. K. D. (2018). Translation of English Marked Sentences into Indonesian. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 2(1), 89-94.
Subroto, D., Nurshodiq, N., & Paina, P. (1994). Konstruksi verba aktif-pasif dalam bahasa Jawa. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
Sudaryanto, S., Suhardi, R., Hadi, S., & Yuliasih, Y. (1991). Diatesis Dalam Bahasa Jawa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan eBooks.
Sudaryanto. (2015). Metode Dan Aneka Teknik Analisis Data. Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma Press.
Sugiyono. (2016). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Penerbit Alfabeta.
Sugono, D. (2009). Mahir Berbahasa Indonesia dengan Benar. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Surip, M., & Mulyadi. (2018). Passive Clauses in Indonesian and Javanese Language (Morphosyntactic Analysisis). International Seminar of Language, Arts, and Literature Education (ISLALE), 1-9.
Syamsi, K. (1993). Strategi Penggunaan Bentuk Pasif Di- dan Dari- pada Penulisan Karangan Ilmiah. Cakrawala Pendidikan, 85463.
Tarigan, Henry Guntur. (2009). Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Bandung: Angkasa.
Udayana, I. N. (2022). The Indonesian Di- Passive and Discourse Contexts. Journal of Language Teaching and Research, 13(6), 1304-1312.
Wahyuningsih, I., Aisyah, S., Utomo, A. P. Y., Zahra, F., Septiana, E. M. D., Islamy, A. B. D., & Setiyawan, D. (2025). Analisis Penggunaan Kalimat Aktif dan Kalimat Pasif pada Rubrik Pendidikan kompas.com Bulan September 2024. Semantik: Jurnal Riset Ilmu Pendidikan, Bahasa dan Budaya, 3(1), 103-125.
Wisnandari, D. (2020) Analisis Kontrastif Bentuk, Penanda dan Makna Kalimat Imperatif Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia. Tesis, Tidak Diterbitkan. Universitas Muhammadiyah Purwokerto.
Yulyani, Y., Rosidin, O., & Devi, A. A. K. (2022). Kajian Analisis Kontrastif: Afiksasi Verba Bahasa Jawa Cilegon dengan Bahasa Indonesia. Pena Literasi, 5(2), 209-219.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Asri Mustika Aji, Teguh Setiawan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
